1 00:00:04,260 --> 00:00:06,756 Desde entonces reemplazó a Mouch, 2 00:00:06,780 --> 00:00:09,546 Sabía que Truck es donde Ritter quería serlo. 3 00:00:09,570 --> 00:00:10,806 Si me aceptas. 4 00:00:10,830 --> 00:00:12,196 ¡Hermann! 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,546 ¿Qué vas a hacer con el motor? 6 00:00:13,570 --> 00:00:16,426 También tengo una idea para eso. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,816 ¿Amigos? 8 00:00:18,840 --> 00:00:21,296 Sé que todavía estás llevando una antorcha para Sam, 9 00:00:21,320 --> 00:00:24,036 pero enviándole mensajes de texto con cosas dulces a medianoche? 10 00:00:24,060 --> 00:00:26,436 No estoy de acuerdo con eso. 11 00:00:26,460 --> 00:00:29,315 Sé que es difícil para un un tipo duro como tú para admitirlo, 12 00:00:29,339 --> 00:00:30,876 pero creo que me necesitas. 13 00:00:30,900 --> 00:00:33,200 Y te necesito. 14 00:00:38,820 --> 00:00:41,400 tengo que ducharme y sal de aquí rápido. 15 00:00:41,860 --> 00:00:43,056 Te prepararé un espresso. 16 00:00:43,080 --> 00:00:44,486 Mmm. 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,240 Uf, siento como si mi cabeza estuviera va a explotar. 18 00:00:48,780 --> 00:00:50,826 ¿Cómo voy a superar este cambio? 19 00:00:51,390 --> 00:00:53,716 solo necesitas algo que esperar con ansias. 20 00:00:53,740 --> 00:00:55,326 Dormir. 21 00:00:55,350 --> 00:00:57,153 Podemos dormir cuando estemos muertos. 22 00:00:58,310 --> 00:01:01,166 Tengo algo mejor. 23 00:01:01,190 --> 00:01:02,077 ¿Es así? 24 00:01:02,101 --> 00:01:03,516 Mmmm. 25 00:01:03,540 --> 00:01:08,010 ¿Qué tal un poco de Texas en Chicago? 26 00:01:09,150 --> 00:01:11,638 Nos compré entradas para ver Tripp en el Vic. 27 00:01:12,680 --> 00:01:13,696 ¿Volvieron a estar juntos? 28 00:01:13,720 --> 00:01:14,786 Mmmm. 29 00:01:16,505 --> 00:01:17,696 Podemos tomar unas cervezas, 30 00:01:17,720 --> 00:01:21,616 cantar con todo el corazón, olvidar sobre el resto del mundo. 31 00:01:21,640 --> 00:01:23,056 Mmmm. 32 00:01:23,080 --> 00:01:24,186 ¿Qué opinas? 33 00:01:24,210 --> 00:01:25,903 Me gusta. 34 00:01:45,930 --> 00:01:49,166 Tomó 45 minutos vestirse bien, 35 00:01:49,190 --> 00:01:51,929 y ni siquiera logramos salir por la puerta. 36 00:01:52,760 --> 00:01:54,696 De todos modos íbamos a llegar temprano. 37 00:01:54,720 --> 00:01:58,268 Sí, a Pascal le gusta cuando sus lugartenientes llegan temprano. 38 00:01:59,590 --> 00:02:01,616 Simplemente me convencí de no irme. 39 00:02:01,640 --> 00:02:02,640 Mmm. 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,406 Buen día. 41 00:02:11,430 --> 00:02:13,536 Oh, parece que tomé lo último. 42 00:02:13,560 --> 00:02:15,546 Oye, ¿qué haces después del turno? 43 00:02:15,570 --> 00:02:16,846 Es el cumpleaños de Violet. 44 00:02:16,870 --> 00:02:18,676 y todos vamos a Molly está para celebrar. 45 00:02:18,700 --> 00:02:21,291 Simplemente no sabía si lo habías oído. 46 00:02:22,090 --> 00:02:23,726 - Eh... - No, no hay presión. 47 00:02:23,750 --> 00:02:26,026 Pero será divertido. 48 00:02:26,050 --> 00:02:28,930 - Bueno, gracias por la invitación. - Lo consultaré con mi esposa. 49 00:02:34,760 --> 00:02:37,126 Ya son dos veces las que he visto Estás a solas con Pascal. 50 00:02:37,150 --> 00:02:39,656 - ¿Sí? ¿Entonces? - Entonces estoy celoso. 51 00:02:39,680 --> 00:02:41,396 Se siente como si todos por aquí 52 00:02:41,420 --> 00:02:43,826 ha tenido tiempo cara a cara con el nuevo jefe, excepto yo. 53 00:02:43,850 --> 00:02:45,486 Cada vez que lo intento, se interrumpe. 54 00:02:45,510 --> 00:02:47,836 el sabe que Buen bombero eres. 55 00:02:47,860 --> 00:02:49,706 No se trata de eso. 56 00:02:49,730 --> 00:02:53,886 Simplemente me gusta, ya sabes, tener una pequeña relación con el chico. 57 00:02:53,910 --> 00:02:55,626 ¿Una relación? 58 00:02:55,650 --> 00:02:57,366 Lo haré realidad hoy. 59 00:02:57,390 --> 00:02:59,146 Sí, y tengo El rompehielos perfecto también. 60 00:02:59,170 --> 00:03:00,539 - ¿Estás listo? - Sí. 61 00:03:02,003 --> 00:03:05,104 Ambos somos saltamontes. 62 00:03:05,480 --> 00:03:07,596 - ¿Disculpe? - Bueno, esa era nuestra mascota. 63 00:03:07,620 --> 00:03:10,336 Resulta que Pascal y yo fuimos a la misma escuela primaria. 64 00:03:10,360 --> 00:03:12,206 Es perfecto, ¿verdad? 65 00:03:12,230 --> 00:03:15,596 Vale, Ritter, digo esto con amor... 66 00:03:16,190 --> 00:03:18,476 - es terrible. - Es... 67 00:03:18,500 --> 00:03:20,996 Carmen, tu nuevo recluta está aquí. 68 00:03:21,020 --> 00:03:22,386 - ¡Ey! - Ey. 69 00:03:22,410 --> 00:03:23,786 - Oye, vaya. -Kylie. 70 00:03:23,810 --> 00:03:25,656 - Ahí está ella. - Feliz de estar aquí, como siempre. 71 00:03:25,680 --> 00:03:27,786 - Está bien. - Bueno, me levantaría, 72 00:03:27,810 --> 00:03:30,396 pero Cindy me hizo jugar pickleball este fin de semana 73 00:03:30,420 --> 00:03:33,446 y tiré cada músculo de mi cuerpo. 74 00:03:33,470 --> 00:03:35,226 - ¿Cómo funciona esto realmente? - ¿Quién va adónde? 75 00:03:35,250 --> 00:03:38,146 - Ritter va a Truck. - Kylie está sustituyendo al Engine. 76 00:03:38,170 --> 00:03:39,406 - No es tan complicado. - No. 77 00:03:41,000 --> 00:03:42,846 Todas las unidades, accidente de varios vehículos. 78 00:03:42,870 --> 00:03:45,026 - Calle Amplia Este y Comercio. - Vete sin mí. 79 00:04:07,290 --> 00:04:08,476 Ayuda, por favor. 80 00:04:08,500 --> 00:04:10,356 El otro conductor necesita ayuda. 81 00:04:10,380 --> 00:04:12,046 - ¿Está todavía en el taxi? - No el camión. 82 00:04:12,070 --> 00:04:13,403 Apurarse. 83 00:04:14,160 --> 00:04:15,526 No sé qué pasó. 84 00:04:15,550 --> 00:04:18,300 Yo... supongo que no vi las luces de freno. 85 00:04:20,950 --> 00:04:22,926 - Equipo, saquen al conductor. - Copia eso. 86 00:04:22,950 --> 00:04:25,016 Escuadrón, cortadores, mandíbulas ahora. 87 00:04:25,040 --> 00:04:27,146 - Motor, pase una manguera. - Prepara uno. 88 00:04:27,170 --> 00:04:29,026 Camión, te quiero esperando con extintores 89 00:04:29,050 --> 00:04:30,286 - y una camilla. - Copia eso. 90 00:04:30,310 --> 00:04:31,326 Ya escuchaste al hombre. Movámonos. 91 00:04:31,350 --> 00:04:32,636 - En eso. - Hola, señora. 92 00:04:32,660 --> 00:04:33,856 Señora, la necesitamos detrás de los camiones. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,506 Yo... prometí que me quedaría con él. 94 00:04:35,530 --> 00:04:37,296 Tienes que dejarnos trabajar, ¿vale? 95 00:04:37,320 --> 00:04:38,906 Esta es Violeta. Ella cuidará de ti. 96 00:04:38,930 --> 00:04:40,426 Bien, echemos un vistazo a eso. Corte por encima del ojo, señora. 97 00:04:40,450 --> 00:04:41,596 Justo aquí. 98 00:04:41,620 --> 00:04:44,439 - Está bien, te sacaremos. - Quédate quieto. 99 00:04:45,760 --> 00:04:48,086 Muy bien, limpiemos esto. 100 00:04:57,470 --> 00:04:58,876 Jefe, está lloviendo gas ahí dentro. 101 00:04:58,900 --> 00:05:00,616 El tanque de combustible debe haberse roto y aterrizó encima de él. 102 00:05:00,640 --> 00:05:03,146 - ¿Puedes liberarlo? - Uh, está bastante apretado. 103 00:05:04,781 --> 00:05:05,757 Jefe, tenemos un brote. 104 00:05:05,781 --> 00:05:07,586 - Pasar otra manguera. - ¿Listo? Vamos. 105 00:05:07,610 --> 00:05:09,716 Apague el incendio del motor. Sigamos preparados. 106 00:05:09,740 --> 00:05:11,976 - Copia eso. - Voy a por el motor a la mitad. 107 00:05:12,000 --> 00:05:13,338 Copiar. 108 00:05:13,660 --> 00:05:16,326 Bien, una chispa golpea este gas, y este tipo es incinerado. 109 00:05:16,350 --> 00:05:17,986 Cópielo, jefe. 110 00:05:21,060 --> 00:05:26,466 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 111 00:05:29,980 --> 00:05:32,216 Oye cruz, puedo resbalar por el lado del pasajero. 112 00:05:32,240 --> 00:05:33,663 - ¿Está seguro? - Sólo cúbreme. 113 00:05:33,687 --> 00:05:34,985 Sí, copia eso. 114 00:05:38,990 --> 00:05:40,656 ¡Vamos! 115 00:06:01,970 --> 00:06:05,076 - ¿Puedes mover las piernas? - Creo que sí. 116 00:06:05,100 --> 00:06:06,580 ¡Estallido! 117 00:06:14,800 --> 00:06:15,956 Lo tenemos claro, teniente. 118 00:06:15,980 --> 00:06:17,526 - ¡Muy bien, tenemos que movernos! - ¡Saliendo! 119 00:06:17,550 --> 00:06:19,046 Hacia atrás. Vamos. 120 00:06:23,420 --> 00:06:24,900 Fácil. 121 00:06:27,510 --> 00:06:29,690 Muy bien, mira, te tengo. 122 00:06:31,470 --> 00:06:33,650 - ¿Listo? Uno, dos, tres. - Sí. 123 00:06:50,360 --> 00:06:51,918 ¡Muy bien, Motor, dale! 124 00:06:51,942 --> 00:06:55,166 Derriba eso y ¡Revisen la escena, gente! 125 00:07:11,560 --> 00:07:13,166 ¡Maldita sea! 126 00:07:14,292 --> 00:07:15,576 - Oye, amigo. - Tienes que volver. 127 00:07:15,600 --> 00:07:16,756 Ese es mi remolque. 128 00:07:16,780 --> 00:07:18,276 ¡Dije, regresa! 129 00:07:18,300 --> 00:07:19,626 Mira, estoy en el reloj aquí. 130 00:07:19,650 --> 00:07:21,456 ¡Señor! 131 00:07:21,480 --> 00:07:22,676 Necesitamos que despejes el área. 132 00:07:22,700 --> 00:07:24,416 Tengo un taxi nuevo en camino para terminar ese recorrido. 133 00:07:24,440 --> 00:07:25,856 No hasta que terminemos aquí. 134 00:07:25,880 --> 00:07:28,390 Hasta entonces, puedes quedarte junto a tu camión. 135 00:07:30,840 --> 00:07:31,986 Vamos, vámonos. 136 00:07:32,010 --> 00:07:33,516 Enviaré a Richie a recoger el remolque. 137 00:07:33,540 --> 00:07:35,750 ¡Vamos, vámonos! 138 00:07:43,636 --> 00:07:46,575 ¿Ese logo te resulta familiar? 139 00:07:48,720 --> 00:07:50,730 Lo hace. 140 00:08:01,870 --> 00:08:02,847 - Violeta... - ¿Mmmm? 141 00:08:02,871 --> 00:08:04,593 ¿te gusta el pescado? 142 00:08:04,659 --> 00:08:05,806 ¿Para comer? 143 00:08:05,830 --> 00:08:07,236 No, como mascota. 144 00:08:07,260 --> 00:08:08,930 Para tu regalo de cumpleaños. 145 00:08:09,790 --> 00:08:11,246 Todo lo que quiero es una promesa 146 00:08:11,270 --> 00:08:13,026 que no cantarás "Feliz cumpleaños" en el bar. 147 00:08:13,050 --> 00:08:15,076 Y eso vale para todos. ¿DE ACUERDO? 148 00:08:15,100 --> 00:08:16,856 Gracias. 149 00:08:16,880 --> 00:08:18,726 Yo, uh, quería mencionar 150 00:08:18,750 --> 00:08:20,418 No voy a poder lograrlo. 151 00:08:21,042 --> 00:08:23,528 Lo siento. Tengo algunas cosas que debo hacer. 152 00:08:24,280 --> 00:08:26,346 - Está todo bien. - Tengo un cumpleaños todos los años. 153 00:08:26,370 --> 00:08:27,866 Puedes ver el siguiente. 154 00:08:27,890 --> 00:08:30,240 Lo siento. Muchas gracias. 155 00:08:40,650 --> 00:08:42,056 Ahora está usando su dolor de pickleball. 156 00:08:42,080 --> 00:08:43,886 ¿Como excusa para sentarnos a nuestra mesa? 157 00:08:43,910 --> 00:08:45,626 Hijo de puta. 158 00:08:45,650 --> 00:08:47,016 ¿Estás tratando de escuchar el océano? 159 00:08:47,040 --> 00:08:49,976 ¿Qué? hay agua en la maldita vivienda otra vez. 160 00:08:50,000 --> 00:08:52,066 ¿No son las radios? ¿Se supone que es resistente al agua? 161 00:08:52,090 --> 00:08:53,676 Oh, no le hagas empezar. 162 00:08:53,700 --> 00:08:54,896 Oye, no es gracioso, ¿vale? 163 00:08:54,920 --> 00:08:56,286 Estas cosas son tan condenadamente viejas 164 00:08:56,310 --> 00:08:58,506 son prácticamente prehistóricos. 165 00:08:58,530 --> 00:09:00,116 Así que llévalo a Instalaciones. 166 00:09:00,140 --> 00:09:01,466 Oh sí. 167 00:09:01,490 --> 00:09:03,076 ¿Y por qué no voy a desear? en una estrella fugaz 168 00:09:03,100 --> 00:09:05,346 - ¿Y obtener los mismos resultados? - Sí, sí. 169 00:09:05,370 --> 00:09:07,566 Son bastante tacaños cuando se trata de reemplazar el equipo. 170 00:09:07,590 --> 00:09:09,306 Sí, y es un montón de basura. 171 00:09:09,330 --> 00:09:11,826 ¿Está bien? Ya sabes, ¿Por qué seguimos terminando con 172 00:09:11,850 --> 00:09:13,306 ¿Todos los objetos usados de Squad? 173 00:09:13,330 --> 00:09:15,746 - ¿Por qué me gritas? - Yo no hago las reglas. 174 00:09:15,770 --> 00:09:17,136 Tienes razón. 175 00:09:17,160 --> 00:09:18,916 Voy a bajar a Instalaciones, 176 00:09:18,940 --> 00:09:21,186 y voy a exigir algunas radios nuevas. 177 00:09:21,210 --> 00:09:23,626 - Sí, haz eso. - Tienes esas radios nuevas. 178 00:09:23,650 --> 00:09:26,316 - Lo haré. - Sí. 179 00:09:26,340 --> 00:09:29,130 - No recibe esas radios. - No. 180 00:09:32,390 --> 00:09:33,640 Oye. 181 00:09:34,260 --> 00:09:36,506 Hay una razón por la que reconocemos ese logotipo. 182 00:09:36,530 --> 00:09:38,116 Mmm. 183 00:09:38,140 --> 00:09:41,246 Entonces ese es un MVA Respondimos hace seis meses. 184 00:09:41,270 --> 00:09:43,426 Semi volcado, aterrizó en una minivan. 185 00:09:43,450 --> 00:09:45,151 Mira el camión. 186 00:09:47,540 --> 00:09:49,166 Camiones JR Maddox. 187 00:09:49,190 --> 00:09:50,037 Mmmm. 188 00:09:50,061 --> 00:09:52,436 Y luego está esto. 189 00:09:52,460 --> 00:09:56,788 Hace dos meses un camión atropelló un sedán rojo con forma de T. 190 00:09:57,640 --> 00:09:59,749 Ah, recuerdo esto. 191 00:10:00,250 --> 00:10:01,616 La OFI investigó. 192 00:10:01,640 --> 00:10:04,446 El incendio del motor pasó Las rejillas de ventilación iluminaron la cabina. 193 00:10:04,470 --> 00:10:06,214 Murió el camionero. 194 00:10:07,040 --> 00:10:09,056 Esa es una cantidad loca de accidentes para una empresa. 195 00:10:09,080 --> 00:10:10,796 Estos camiones están en nuestras calles. 196 00:10:10,820 --> 00:10:12,196 en nuestros vecindarios, ahora mismo. 197 00:10:12,220 --> 00:10:14,756 Cada uno de ellos Es una trampa mortal rodante. 198 00:10:24,920 --> 00:10:27,116 Para una empresa de transporte el tamaño de Maddox, 199 00:10:27,140 --> 00:10:28,856 Un accidente al año sería mucho. 200 00:10:28,880 --> 00:10:30,736 Y han tenido tres en los últimos seis meses. 201 00:10:30,760 --> 00:10:33,256 - ¿Alguna idea de por qué? - Podría ser un mal entrenamiento, 202 00:10:33,280 --> 00:10:35,476 Infracciones laborales, camiones defectuosos. 203 00:10:35,500 --> 00:10:37,046 Pero alguien tiene que saber mirar. 204 00:10:37,070 --> 00:10:38,656 Y no estoy seguro de que alguien se dé cuenta 205 00:10:38,680 --> 00:10:40,786 que estos accidentes están relacionados. 206 00:10:40,810 --> 00:10:42,616 Llévalo al Departamento de Transporte. 207 00:10:42,640 --> 00:10:44,436 Pueden mover la aguja en esto. 208 00:10:44,460 --> 00:10:45,916 Copiar. 209 00:10:45,940 --> 00:10:47,630 Gracias. 210 00:10:50,914 --> 00:10:52,316 ¿Tienes un segundo? 211 00:10:52,340 --> 00:10:55,106 Bueno, las instalaciones CFD El comité acaba de llegar. 212 00:10:55,130 --> 00:10:56,366 Oh. 213 00:10:56,390 --> 00:10:57,846 Bueno, entonces volveré más tarde. 214 00:10:57,870 --> 00:11:00,636 - No, esto será bastante rápido. - Sólo espera. 215 00:11:00,660 --> 00:11:02,395 Excelente. 216 00:11:12,190 --> 00:11:14,256 Oh. 217 00:11:23,630 --> 00:11:25,085 Oh. 218 00:11:28,250 --> 00:11:29,839 ¿Qué? 219 00:11:31,160 --> 00:11:33,340 ¿Qué estás haciendo? 220 00:11:35,210 --> 00:11:36,796 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Ay dios mío. 221 00:11:40,830 --> 00:11:43,695 - Ay dios mío. - Lo decapitaste. 222 00:11:43,719 --> 00:11:45,196 Oh, no, no. 223 00:11:45,220 --> 00:11:47,676 No, no, no, no, no. Esto no es bueno. 224 00:11:47,700 --> 00:11:49,920 - Bueno, toma, dale... - dámelo. 225 00:11:54,750 --> 00:11:56,256 Ahora... 226 00:12:00,930 --> 00:12:03,306 Ahí. Problema resuelto. 227 00:12:03,330 --> 00:12:04,996 No, no podemos dejarlo así. 228 00:12:05,020 --> 00:12:06,606 - "Nosotros"? - Sí, nosotros. 229 00:12:06,630 --> 00:12:08,826 no lo hubiera dejado caer si no me hubieras gritado. 230 00:12:08,850 --> 00:12:10,786 ¿Por qué lo estabas sosteniendo? en primer lugar? 231 00:12:10,810 --> 00:12:12,136 Lo estaba admirando. 232 00:12:12,160 --> 00:12:14,006 Admira con tus ojos como una persona normal. 233 00:12:14,030 --> 00:12:16,356 Ritter, esto está tardando más. de lo que pensaba. 234 00:12:16,380 --> 00:12:17,886 ¿Podemos, um... podemos vernos más tarde? 235 00:12:17,910 --> 00:12:19,556 Ningún problema. 236 00:12:22,910 --> 00:12:24,276 DE ACUERDO. 237 00:12:24,300 --> 00:12:26,236 mañana lo haremos llegar temprano para el turno 238 00:12:26,260 --> 00:12:27,716 y pégalo nuevamente. 239 00:12:27,740 --> 00:12:30,116 Entonces nunca más hablaremos de esto. 240 00:12:30,140 --> 00:12:31,920 Trato. 241 00:12:35,660 --> 00:12:38,166 Entonces escuché que Herrmann es preparándote un cóctel especial 242 00:12:38,190 --> 00:12:40,036 - para tu cumpleaños. - Oh. 243 00:12:40,060 --> 00:12:42,556 Y voy a hacerlo incluso más especial vistiendo un esmoquin. 244 00:12:42,580 --> 00:12:43,828 Elegante. 245 00:12:43,852 --> 00:12:45,561 Sí, Trudy me hizo alquilar uno. para la boda de su prima, 246 00:12:45,585 --> 00:12:47,306 y tengo dos días más con él. 247 00:12:47,330 --> 00:12:48,866 - El mejor cumpleaños de todos. - Puedo sentirlo. 248 00:12:58,900 --> 00:12:59,983 Hola. 249 00:13:00,007 --> 00:13:01,576 Mira lo que encontré en la guantera. 250 00:13:01,600 --> 00:13:03,316 Tiene todos los piratas en vivo. 251 00:13:03,340 --> 00:13:04,650 Podemos escuchar en el camino. 252 00:13:07,780 --> 00:13:09,063 ¿Qué está sucediendo? 253 00:13:10,090 --> 00:13:12,984 Uh, me asignaron OT. 254 00:13:13,350 --> 00:13:15,596 Me acabo de enterar, o hubiera llamado. 255 00:13:15,620 --> 00:13:17,416 - ¿Hablas en serio? - Mm-hmm. 256 00:13:17,440 --> 00:13:19,336 - ¿No puedes salir de esto? - No puedo. 257 00:13:19,360 --> 00:13:20,816 Pero aun así deberías irte. 258 00:13:20,840 --> 00:13:23,516 En serio. Llevar a alguien del trabajo. 259 00:13:23,540 --> 00:13:25,413 ¿Eso no te molestará? 260 00:13:25,800 --> 00:13:27,256 Uno de nosotros debería divertirse. 261 00:13:28,850 --> 00:13:30,916 Ok, te enviaré muchos videos. 262 00:13:30,940 --> 00:13:32,436 Bien. 263 00:13:32,460 --> 00:13:34,631 Y lo siento. 264 00:13:54,480 --> 00:13:55,806 ¿Ustedes son los chicos de CFD? 265 00:13:55,830 --> 00:13:57,196 Sí. Hola. 266 00:13:57,220 --> 00:13:59,466 Eh, teniente Kidd. Este es el teniente Severide. 267 00:13:59,490 --> 00:14:02,149 Deberías haberme dicho en el teléfono, esto era sobre Maddox Trucking. 268 00:14:02,173 --> 00:14:03,868 Te habría ahorrado el viaje. 269 00:14:04,970 --> 00:14:08,126 Tú... ¿echaste un vistazo? ¿A qué le enviamos un correo electrónico? 270 00:14:08,150 --> 00:14:09,946 Hice. 271 00:14:09,970 --> 00:14:12,956 Mira, no hay nada que podamos hacer aquí. 272 00:14:12,980 --> 00:14:15,656 Son tres accidentes en los últimos seis meses. 273 00:14:15,680 --> 00:14:17,396 no piensas ¿Vale la pena investigar eso? 274 00:14:17,420 --> 00:14:19,876 Investigamos después de su último MVA. 275 00:14:19,900 --> 00:14:23,486 Verificamos las calificaciones, registros de conductores, inspecciones. 276 00:14:23,510 --> 00:14:24,876 Todo volvió limpio. 277 00:14:24,900 --> 00:14:26,356 ¿Y eso no es una señal de alerta para usted? 278 00:14:26,380 --> 00:14:29,406 No puedo callar a alguien por seguir todas las reglas. 279 00:14:29,430 --> 00:14:31,146 Lo siento. 280 00:14:35,610 --> 00:14:37,235 Ella fue útil. 281 00:14:37,870 --> 00:14:39,846 Estamos hablando con la gente equivocada. 282 00:14:39,870 --> 00:14:42,856 Necesitamos a alguien el interior de la empresa. 283 00:14:42,880 --> 00:14:47,370 El problema es encontrar alguien dispuesto a hablar. 284 00:14:48,320 --> 00:14:50,373 Quizás ya lo hayamos hecho. 285 00:14:51,890 --> 00:14:54,216 Muy bien, brindo por nuestra cumpleañera. 286 00:14:54,240 --> 00:14:56,036 Les presento la "Violeta". 287 00:14:56,060 --> 00:14:57,386 - Mmm. - ¿Qué hay en él? 288 00:14:57,410 --> 00:14:58,956 Ah, vodka y tónica. 289 00:14:58,980 --> 00:15:00,606 Creo que estoy demasiado dolorido ser creativo. 290 00:15:00,630 --> 00:15:01,757 Lo siento. 291 00:15:01,781 --> 00:15:03,266 Beberse todo. ¡Salud! 292 00:15:03,290 --> 00:15:04,227 ¡Salud! 293 00:15:04,251 --> 00:15:05,396 Feliz cumpleaños. 294 00:15:05,420 --> 00:15:06,526 - Gracias. - Muchas gracias. 295 00:15:06,550 --> 00:15:07,706 Gracias. Gracias. 296 00:15:07,730 --> 00:15:09,006 Gracias. Gracias. 297 00:15:09,030 --> 00:15:10,926 - Entonces, cumpleaños de octubre... - ¿Qué es eso? 298 00:15:10,950 --> 00:15:12,226 ¿Libra? 299 00:15:12,250 --> 00:15:13,604 - Escorpio. - Mmm. 300 00:15:14,340 --> 00:15:15,716 Y ahora tienes sentido para mí. 301 00:15:15,740 --> 00:15:17,533 Sí. 302 00:15:17,557 --> 00:15:18,716 - Ey. - ¡Ey! 303 00:15:18,740 --> 00:15:20,676 Feliz cumpleaños. 304 00:15:20,700 --> 00:15:22,846 Muchas gracias. 305 00:15:22,870 --> 00:15:25,026 ¿Y cómo te fue con el DOT? 306 00:15:26,396 --> 00:15:28,026 Tan bien como cabría esperar. 307 00:15:28,050 --> 00:15:29,506 ¡Burócratas! 308 00:15:29,530 --> 00:15:31,776 Son todos inútiles. 309 00:15:31,800 --> 00:15:34,556 Él está tratando de convencer Instalaciones para desembolsar radios nuevas. 310 00:15:34,580 --> 00:15:36,866 Ah, claro. 311 00:15:36,890 --> 00:15:38,086 - ¿Necesitas otro? - Ey. 312 00:15:38,110 --> 00:15:39,566 Oh, no. 313 00:15:39,590 --> 00:15:40,866 Sí. 314 00:15:40,890 --> 00:15:42,086 Ah, hola. 315 00:15:42,110 --> 00:15:43,606 Pensé que habías dicho que no podías asistir. 316 00:15:43,630 --> 00:15:44,826 Algunas cosas se movieron, 317 00:15:44,850 --> 00:15:47,070 - Así que pensé en pasarme por aquí. - Oh. 318 00:15:47,430 --> 00:15:48,605 ¿Sin Tori? 319 00:15:48,629 --> 00:15:50,396 - No. - Tiene que trabajar. 320 00:15:50,420 --> 00:15:52,096 Bonita tiara. 321 00:15:52,120 --> 00:15:53,668 Gracias. Gracias. 322 00:15:54,860 --> 00:15:56,406 Entonces, oye. 323 00:15:56,430 --> 00:15:58,406 Mmmm que es esto? 324 00:15:58,430 --> 00:15:59,976 Es nuestro manifiesto. 325 00:16:00,000 --> 00:16:03,196 Es cada razón Merecemos una actualización de radio. 326 00:16:03,220 --> 00:16:05,106 Muy bien, ¿qué te parece? 327 00:16:05,130 --> 00:16:08,416 Bien, batería pobre. Mala señal, poco confiable. 328 00:16:08,440 --> 00:16:09,766 No siempre trabajes. 329 00:16:09,790 --> 00:16:11,766 Los dos últimos son iguales. 330 00:16:11,790 --> 00:16:13,116 Aparte de eso, Creo que es bastante bueno. 331 00:16:13,140 --> 00:16:15,376 - Ah, no, no, no. - Eso es para que lo guardes, ¿de acuerdo? 332 00:16:15,400 --> 00:16:16,776 Vamos. Quiero que lo memorices. 333 00:16:16,800 --> 00:16:18,776 vamos a ir a Instalaciones próximo turno, 334 00:16:18,800 --> 00:16:21,476 y no vamos a aceptar un no por respuesta. 335 00:16:21,500 --> 00:16:23,549 - Copia eso. - Está todo bien. 336 00:16:25,630 --> 00:16:29,486 Oye, creo que lo sé. lo que acaba de pasar allí. 337 00:16:29,510 --> 00:16:32,486 Herrmann te reclutó para una de sus justas cruzadas. 338 00:16:32,510 --> 00:16:34,226 Eso parece. 339 00:16:34,250 --> 00:16:38,316 OK, como alguien que ha trabajado con Herrmann desde hace mucho tiempo, 340 00:16:38,340 --> 00:16:40,446 Déjame darte un pequeño consejo. 341 00:16:40,470 --> 00:16:42,886 Simplemente dibuja una línea en la arena. 342 00:16:42,910 --> 00:16:45,586 De lo contrario, un día, podrías terminar con él 343 00:16:45,610 --> 00:16:47,976 Oler a hombres extraños para encontrar una colonia. 344 00:16:48,000 --> 00:16:49,976 eso se le contagió durante una llamada. 345 00:16:50,000 --> 00:16:52,726 Eso es tan específico que tiene que ser real. 346 00:16:52,750 --> 00:16:55,920 Como dije, dibuja una línea. 347 00:16:57,530 --> 00:16:59,686 - ¿Estás esperando a alguien? - Sigues mirando a la puerta. 348 00:16:59,710 --> 00:17:01,462 No, no lo soy. 349 00:17:02,410 --> 00:17:05,826 Bien, invité a Pascal, 350 00:17:05,850 --> 00:17:09,137 entonces, eh, solo estoy estando atento a él. 351 00:17:10,150 --> 00:17:11,472 DE ACUERDO. 352 00:17:12,290 --> 00:17:14,070 Mmm. 353 00:17:17,526 --> 00:17:20,136 Oh, oye, pensé Tori no pudo asistir. 354 00:17:25,340 --> 00:17:27,740 Tori, espera. 355 00:17:31,650 --> 00:17:33,676 ¡Tori, vamos! 356 00:17:33,700 --> 00:17:36,856 Sostener. Tori, detente. 357 00:17:36,880 --> 00:17:39,250 ¿Eso es lo que ahora cuenta como horas extras? 358 00:17:40,050 --> 00:17:42,856 Sabes, me presenté en el estación de bomberos con comida para ti, 359 00:17:42,880 --> 00:17:46,036 y algún extraño tuvo que Dime que mi novio mintió. 360 00:17:46,060 --> 00:17:49,036 Mira, fue una cosa de trabajo. No podía fallar. 361 00:17:49,060 --> 00:17:50,736 ¿Qué pasa con el trabajo en Molly's, Sam? 362 00:17:50,760 --> 00:17:53,848 Todo lo relacionado con el trabajo, en realidad. 363 00:17:55,160 --> 00:17:57,396 Es una fiesta de cumpleaños para Violet. 364 00:17:57,420 --> 00:18:00,897 Supongo que consiguió exactamente lo que quería. 365 00:18:05,950 --> 00:18:08,146 Sabes que ella está jugando con la cabeza, ¿no? 366 00:18:08,170 --> 00:18:09,716 Ya lo sabes. Ella te está manipulando. 367 00:18:09,740 --> 00:18:11,366 Eso no es cierto. 368 00:18:11,390 --> 00:18:12,909 ¿Que no es? 369 00:18:13,870 --> 00:18:15,561 ¿Entonces cómo terminaste aquí? 370 00:18:42,290 --> 00:18:44,136 ¿Puedo ayudarle? 371 00:18:44,160 --> 00:18:46,706 Soy Stella y estoy buscando a Lisa. 372 00:18:46,730 --> 00:18:48,096 ¿Está ella en casa? 373 00:18:48,120 --> 00:18:50,650 Mamá, alguien está aquí para ayudarte. 374 00:18:53,610 --> 00:18:55,716 ¿Eres uno de los bomberos? ¿Eso la ayudó? 375 00:18:55,740 --> 00:18:57,922 - Soy. - Sí. 376 00:18:57,946 --> 00:19:00,414 Está... sólo aquí para ver cómo está. 377 00:19:02,416 --> 00:19:03,570 Hola. 378 00:19:03,960 --> 00:19:04,937 Hola. 379 00:19:04,961 --> 00:19:06,286 Michael, ve a hacer las maletas. 380 00:19:06,310 --> 00:19:07,816 Y no olvides tu cepillo de dientes. 381 00:19:07,840 --> 00:19:09,507 Papá no va a tener más. 382 00:19:09,930 --> 00:19:11,206 Encantado de conocerlo. 383 00:19:11,230 --> 00:19:12,843 Tú también. 384 00:19:13,844 --> 00:19:15,776 ¿Sabes cómo está el conductor? 385 00:19:15,800 --> 00:19:16,866 El hospital no me lo dijo. 386 00:19:16,890 --> 00:19:18,866 Sí, él va a estar bien. 387 00:19:18,890 --> 00:19:20,346 Pero tuviste suerte 388 00:19:20,370 --> 00:19:22,687 porque otros conductores de Maddox no lo eran. 389 00:19:24,063 --> 00:19:26,148 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 390 00:19:26,810 --> 00:19:28,510 No puedo ayudarte. 391 00:19:28,734 --> 00:19:31,316 porque no lo sabes o porque no lo dirás? 392 00:19:31,340 --> 00:19:35,366 porque tengo cuentas que pagar y un hijo que criar. 393 00:19:35,390 --> 00:19:36,886 Y la única ayuda que recibo de su padre 394 00:19:36,910 --> 00:19:40,454 es un lugar para que Michael duerma cuando estoy en un recorrido, 395 00:19:41,090 --> 00:19:42,832 para lo cual ahora llego tarde. 396 00:19:44,959 --> 00:19:46,896 Hola, Lisa. 397 00:19:46,920 --> 00:19:49,380 Uno de los conductores murió. 398 00:19:50,310 --> 00:19:52,636 no quiero que eso pase para usted o cualquier otra persona. 399 00:19:52,660 --> 00:19:55,206 - Lo lamento. - No puedo salvar el mundo. 400 00:19:55,230 --> 00:19:57,638 Apenas puedo cuidar de mi hijo. 401 00:19:59,240 --> 00:20:01,216 Lisa, hola. 402 00:20:01,240 --> 00:20:03,786 Escucha, aquí está mi número. 403 00:20:03,810 --> 00:20:05,566 Si cambias de opinión, 404 00:20:05,590 --> 00:20:07,900 Haré todo lo que pueda para ayudarte. 405 00:20:12,120 --> 00:20:14,186 Vamos, Miguel. 406 00:20:14,210 --> 00:20:16,073 Vamos. 407 00:20:20,661 --> 00:20:22,538 Ella es un fantasma. 408 00:20:24,090 --> 00:20:25,295 Aquí. 409 00:20:37,060 --> 00:20:39,646 Y no estaba seguro de qué El niño quiso decir "fantasma". 410 00:20:39,670 --> 00:20:42,956 Pensé que se trataba sólo de cómo su mamá apenas está presente. 411 00:20:42,980 --> 00:20:44,606 Luego investigué un poco. 412 00:20:44,630 --> 00:20:45,916 ¿Y? 413 00:20:45,940 --> 00:20:47,996 Hay algo que se llama conductores fantasma. 414 00:20:48,020 --> 00:20:49,656 Es una práctica bastante común. 415 00:20:49,680 --> 00:20:51,876 con empresas de transporte incompletas. 416 00:20:51,900 --> 00:20:54,266 Así falda Maddox ¿Normas de conducción? 417 00:20:54,290 --> 00:20:55,446 Mmmm. 418 00:20:55,470 --> 00:20:56,926 Sí, si miras los registros de conducción, 419 00:20:56,950 --> 00:20:58,616 parecen dos diferentes Conductores haciendo dos turnos. 420 00:20:58,640 --> 00:21:01,186 Pero en realidad, un conductor hace ambos turnos. 421 00:21:01,210 --> 00:21:03,621 El otro conductor no existe. 422 00:21:04,260 --> 00:21:06,165 Es un fantasma. 423 00:21:07,090 --> 00:21:09,286 ¿Y Lisa no se presentará? 424 00:21:09,310 --> 00:21:11,326 Tiene miedo de perder su trabajo. 425 00:21:11,350 --> 00:21:12,586 Quizás podamos ayudarla a encontrar otro. 426 00:21:12,610 --> 00:21:15,466 Si Lisa está involucrada en esto, lo primero que va a hacer el DOT 427 00:21:15,490 --> 00:21:17,506 es revocar su licencia comercial. 428 00:21:17,530 --> 00:21:19,856 Esa es la única manera que ella pueda ganarse la vida. 429 00:21:19,880 --> 00:21:21,206 Sí. 430 00:21:21,230 --> 00:21:23,166 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 431 00:21:23,190 --> 00:21:24,996 No sé. 432 00:21:28,850 --> 00:21:31,315 Es el distrito 21. 433 00:21:32,983 --> 00:21:34,550 ¿Hola? 434 00:21:39,120 --> 00:21:40,316 Mi... 435 00:21:40,340 --> 00:21:41,317 No podemos arreglar la estatua. 436 00:21:41,341 --> 00:21:43,186 ¿Qué? ¿Por qué no? 437 00:21:43,210 --> 00:21:45,186 - Es demasiado tarde. - Pascal lo movió. 438 00:21:45,210 --> 00:21:47,623 Él sabe que está roto. 439 00:21:48,582 --> 00:21:50,276 Quizás esté intentando burlarse del culpable. 440 00:21:50,300 --> 00:21:52,366 ¿Burlarse del culpable? 441 00:21:52,390 --> 00:21:54,286 Pascal es inteligente. 442 00:21:54,310 --> 00:21:55,766 Tal vez esté intentando enviar un mensaje. 443 00:21:55,790 --> 00:21:58,336 que sabe lo que hizo la persona. 444 00:21:58,360 --> 00:22:00,816 Y cuanto más esperan para presentarse, 445 00:22:00,840 --> 00:22:03,681 peor será el castigo. 446 00:22:03,970 --> 00:22:05,686 No sé. 447 00:22:05,710 --> 00:22:10,256 Pero tal vez debería confesar, por si acaso. 448 00:22:13,020 --> 00:22:14,775 Bien, espera. 449 00:22:17,431 --> 00:22:18,616 Déjame asumir la culpa por ti. 450 00:22:18,640 --> 00:22:20,226 No. 451 00:22:20,250 --> 00:22:21,876 No puedo dejarte hacer eso. 452 00:22:21,900 --> 00:22:23,356 Sí, puedes. 453 00:22:23,380 --> 00:22:24,357 Nada de esto hubiera pasado 454 00:22:24,381 --> 00:22:25,746 si no te hubiera asustado. 455 00:22:25,770 --> 00:22:27,186 Y como dijiste, 456 00:22:27,210 --> 00:22:30,499 al menos he tenido la oportunidad para hablar un poco con él. 457 00:22:31,170 --> 00:22:33,878 - No sé. - Bueno, lo hago. 458 00:22:34,300 --> 00:22:36,896 Sólo prométeme que cuando finalmente llegues 459 00:22:36,920 --> 00:22:41,177 tu tiempo cara a cara con Pascal, no lo desperdiciarás. 460 00:22:47,580 --> 00:22:49,386 Parecen estar funcionando bien. 461 00:22:49,410 --> 00:22:51,866 Te acabamos de decir que no están rotos. 462 00:22:51,890 --> 00:22:53,866 Son antiguos. 463 00:22:53,890 --> 00:22:55,956 ¿Tenemos que volver a leerte la nota? 464 00:22:55,980 --> 00:22:57,736 No puedo simplemente inventar dinero para usarlo. 465 00:22:57,760 --> 00:23:01,420 Tu estación de bomberos tiene que tener el presupuesto para ello. 466 00:23:01,660 --> 00:23:03,240 Lo lamento. 467 00:23:08,470 --> 00:23:10,056 Sabes, solía ayudar con el presupuesto. 468 00:23:10,080 --> 00:23:11,446 cuando trabajaba para Boden. 469 00:23:11,470 --> 00:23:12,963 ¿Quizás haya dinero allí? 470 00:23:12,987 --> 00:23:15,056 ¿Sabes que? Es un pensamiento realmente bonito. 471 00:23:15,080 --> 00:23:17,756 Pero si hubiera miles de dólares por ahí, 472 00:23:17,780 --> 00:23:20,299 alguien ya se los habría llevado. 473 00:23:21,583 --> 00:23:23,001 Hemos terminado. 474 00:23:42,070 --> 00:23:44,590 - Ey. - Ey. 475 00:23:45,460 --> 00:23:46,916 ¿Todo bien? 476 00:23:46,940 --> 00:23:49,620 Tori no parecía muy feliz anoche. 477 00:23:50,990 --> 00:23:52,456 Es complicado. 478 00:23:55,328 --> 00:23:58,366 Sí, bueno, quizás sepa por qué. 479 00:23:58,390 --> 00:24:02,091 Creo que Tori todavía podría estar enojada. sobre un mensaje de texto que envié. 480 00:24:02,967 --> 00:24:04,676 ¿Le enviaste un mensaje de texto a Tori? 481 00:24:04,700 --> 00:24:08,936 No, te envié un mensaje de texto y Tori lo vio. 482 00:24:08,960 --> 00:24:11,350 no recuerdo recibiendo un mensaje tuyo. 483 00:24:13,544 --> 00:24:15,386 Ambón 61, persona caída. 484 00:24:15,410 --> 00:24:17,646 124 este de la calle Highgrove. 485 00:24:17,670 --> 00:24:19,816 Oye, mira, todo lo que intento decir es, 486 00:24:19,840 --> 00:24:22,760 No culpo a Tori por estar enojada. 487 00:24:35,210 --> 00:24:36,966 DE ACUERDO. Gracias. 488 00:24:36,990 --> 00:24:39,080 Ahí vamos. 489 00:24:40,390 --> 00:24:42,236 - Ey. - Chicos, por aquí. 490 00:24:42,260 --> 00:24:43,846 ¿Sabes lo que pasó? 491 00:24:43,870 --> 00:24:45,676 Quizás hace 10 minutos, Estoy regresando del almuerzo 492 00:24:45,700 --> 00:24:47,586 y veo a un chico en bicicleta embiste directamente contra este carrito de comida. 493 00:24:47,610 --> 00:24:49,246 El vendedor comienza a gritarle al respecto. 494 00:24:49,270 --> 00:24:51,246 Y de repente, el motociclista comienza a atacarlo. 495 00:24:51,270 --> 00:24:52,806 Así que cuando llegué allí, el motociclista se había ido, 496 00:24:52,830 --> 00:24:55,116 y encontré al vendedor así. 497 00:25:04,760 --> 00:25:06,736 - Soy Violeta. - Estoy aquí para ayudarte. 498 00:25:06,760 --> 00:25:08,176 Levanta la cabeza. ¿Cómo te llamas? 499 00:25:08,200 --> 00:25:10,006 - Alí. - ¿Alí? 500 00:25:10,030 --> 00:25:11,746 - Sí. - Aguanta, ¿vale? 501 00:25:11,770 --> 00:25:14,836 Obtenga un punto de acceso intravenoso y presione 2 gramos de ácido tranexámico. 502 00:25:14,860 --> 00:25:16,926 Estabilizaré la brocheta. 503 00:25:16,950 --> 00:25:18,616 Vi que está sangrando de su pierna bastante mal. 504 00:25:18,640 --> 00:25:20,616 Entonces usé mi camisa para intentar atarlo. 505 00:25:20,640 --> 00:25:23,016 Conozco la arteria carótida por ahí en alguna parte. 506 00:25:23,040 --> 00:25:25,406 Sí. Sí, eso fue un movimiento bastante inteligente. 507 00:25:37,269 --> 00:25:39,188 Ya casi llegamos, Ali. 508 00:25:41,840 --> 00:25:43,450 Casi llegamos. 509 00:25:46,060 --> 00:25:48,280 Está bien. Subámoslo a la camilla. 510 00:25:48,739 --> 00:25:50,566 Lo estás haciendo bien, Ali. 511 00:25:50,590 --> 00:25:52,126 Toma, déjame... déjame ayudarte. 512 00:25:52,150 --> 00:25:54,136 - Gracias. - Levantémoslo. 513 00:25:54,160 --> 00:25:56,616 ¿Listo? 3, 2, 1, levante. 514 00:25:56,640 --> 00:25:58,876 Está bien. 515 00:26:06,260 --> 00:26:08,056 Cortas una arteria, Puedes desangrarte muy rápido. 516 00:26:08,080 --> 00:26:09,406 Tiene suerte de que estuvieras aquí. 517 00:26:09,430 --> 00:26:10,936 no estaba exactamente seguro cuál fue el movimiento correcto, 518 00:26:10,960 --> 00:26:13,286 pero nadie más intervino, así que... 519 00:26:13,310 --> 00:26:15,846 Es una locura cuantas personas simplemente pasa, ¿sabes? 520 00:26:15,870 --> 00:26:16,896 Bueno, no lo hiciste. 521 00:26:16,920 --> 00:26:18,766 Y probablemente le salvaste la vida. 522 00:26:18,790 --> 00:26:21,981 Está bien, te llevaremos. Al hospital ahora, Ali, ¿vale? 523 00:26:22,580 --> 00:26:24,116 Aquí vamos. 524 00:26:24,140 --> 00:26:25,856 - Levanta un poco. - Listo, levante. 525 00:26:28,230 --> 00:26:30,646 Gracias. Gracias. 526 00:26:30,670 --> 00:26:32,216 Por supuesto. 527 00:26:32,240 --> 00:26:34,630 Estarás bien. 528 00:26:35,369 --> 00:26:38,500 Vamos a informar más tarde. sobre lo sexy que estaba, ¿verdad? 529 00:26:42,359 --> 00:26:44,795 Te vi hablando con Carver antes. 530 00:26:47,600 --> 00:26:49,250 Oh, nada de catéteres. 531 00:26:52,610 --> 00:26:54,276 Mira, si no lo haces quiero hablar de eso... 532 00:26:54,300 --> 00:26:57,716 Le conté a Carver sobre ese mensaje de texto que envié. 533 00:26:57,740 --> 00:26:59,636 pensé que tal vez lo haría ayudar cosas con Tori, 534 00:26:59,660 --> 00:27:01,416 pero creo que lo empeoré. 535 00:27:01,440 --> 00:27:03,480 ¿Estás seguro de que eso no es lo que querías? 536 00:27:04,231 --> 00:27:05,636 Sin juzgar. 537 00:27:05,660 --> 00:27:07,400 Solo preguntaba. 538 00:27:07,651 --> 00:27:09,556 No estoy tratando de causar problemas. 539 00:27:09,580 --> 00:27:12,031 En serio, yo... Sí, yo no haría eso. 540 00:27:12,710 --> 00:27:14,736 Pero Carver y yo hicimos un pacto 541 00:27:14,760 --> 00:27:16,256 para decirnos la verdad, 542 00:27:16,280 --> 00:27:18,850 y no se sentía bien sin decir algo. 543 00:27:19,163 --> 00:27:20,760 Lo entiendo. 544 00:27:21,165 --> 00:27:22,956 Pero por lo que he encontrado, 545 00:27:22,980 --> 00:27:26,336 A veces es mejor no saberlo. 546 00:27:26,990 --> 00:27:29,560 Ahí es cuando la verdad se vuelve complicada. 547 00:27:31,990 --> 00:27:34,130 Sí. 548 00:27:40,700 --> 00:27:41,936 Hola, Trudy. 549 00:27:41,960 --> 00:27:43,062 Oh. 550 00:27:43,830 --> 00:27:45,043 Gracias por llamar. 551 00:27:45,067 --> 00:27:46,416 Sí, pensé que querrías saberlo. 552 00:27:46,440 --> 00:27:48,156 - Sólo un segundo. - Mm-hmm. 553 00:27:48,180 --> 00:27:51,906 ¿Sabes qué es eso? 554 00:27:51,930 --> 00:27:53,807 - No. - ¿Debería? 555 00:27:53,831 --> 00:27:55,866 Uh, recibimos una llamada de un propietario diciendo 556 00:27:55,890 --> 00:27:58,826 alguien había irrumpido uno de sus apartamentos vacíos. 557 00:27:58,850 --> 00:28:00,386 Y no hubo daño 558 00:28:00,410 --> 00:28:01,956 pero dejaron atrás un par de cosas, 559 00:28:01,980 --> 00:28:05,250 incluyendo esta bolsa y su tarjeta. 560 00:28:07,640 --> 00:28:09,421 Oh. 561 00:28:13,470 --> 00:28:15,406 La policía tiene un ojo puesto en él. 562 00:28:15,430 --> 00:28:17,926 Cuando hablé con Lisa, ella dijo que su teléfono está muerto. 563 00:28:17,950 --> 00:28:19,406 Pero ella está en camino. 564 00:28:19,430 --> 00:28:20,716 Ella dijo que se está dando la vuelta. 565 00:28:20,740 --> 00:28:22,456 Y ella estará aquí en un par de horas. 566 00:28:22,480 --> 00:28:24,716 Ella tiene alguna idea de lo que eso ¿Qué hacía el niño en el apartamento? 567 00:28:24,740 --> 00:28:27,376 Cuando le di la dirección, ella se confundió 568 00:28:27,400 --> 00:28:30,286 porque eso es La dirección del padre de Michael... 569 00:28:30,310 --> 00:28:32,736 o donde solía estar. 570 00:28:33,100 --> 00:28:35,140 ¿Qué está haciendo este niño? 571 00:28:35,531 --> 00:28:39,701 Todo lo que sé es que él era Realmente preocupado por su mamá. 572 00:28:43,831 --> 00:28:46,256 Oye, ¿tienes un segundo? 573 00:28:46,280 --> 00:28:47,876 Tomar el asiento. 574 00:28:49,160 --> 00:28:51,226 Creo que será mejor que aguante esto. 575 00:28:51,250 --> 00:28:54,656 Eh... 576 00:28:54,680 --> 00:28:57,636 Tengo algo que necesito confesar. 577 00:28:58,640 --> 00:29:00,472 Mmmm. 578 00:29:01,014 --> 00:29:03,559 Yo soy quien rompió tu estatua. 579 00:29:04,143 --> 00:29:05,686 Lo lamento. 580 00:29:07,700 --> 00:29:09,766 ¿Sabes qué es esa estatua? 581 00:29:09,790 --> 00:29:11,806 Es un premio al valor. 582 00:29:11,830 --> 00:29:13,856 Por supuesto que lo es. 583 00:29:13,880 --> 00:29:16,636 Probablemente sea lo más cosa valiosa en esta oficina. 584 00:29:16,660 --> 00:29:20,880 - Lo entiendo totalmente. - Y yo... lo siento mucho. 585 00:29:23,710 --> 00:29:26,540 No tenías que hacerlo adelante, pero lo hiciste. 586 00:29:27,280 --> 00:29:30,696 Eso demuestra carácter. 587 00:29:30,720 --> 00:29:32,337 ¿Disculpe? 588 00:29:34,173 --> 00:29:35,966 Sigue así. 589 00:29:40,900 --> 00:29:42,820 DE ACUERDO. 590 00:29:52,570 --> 00:29:54,986 - DE ACUERDO. - ¿Qué tan malo fue? 591 00:29:55,010 --> 00:29:57,156 ¿Por qué estás sonriendo? 592 00:29:57,180 --> 00:29:59,072 Dice que tengo carácter. 593 00:29:59,660 --> 00:30:01,376 Oh. 594 00:30:01,400 --> 00:30:03,296 - Eso funcionó para ti. - ¿Bien? 595 00:30:03,320 --> 00:30:05,166 Qué alivio. 596 00:30:05,190 --> 00:30:06,788 Guau. 597 00:30:08,463 --> 00:30:11,073 Yo también tengo carácter, ¿sabes? 598 00:30:16,910 --> 00:30:18,836 ¿Qué es ese olor? 599 00:30:18,860 --> 00:30:20,316 Es el pegamento. 600 00:30:20,340 --> 00:30:22,576 Intentando impermeabilizar estas radios. 601 00:30:22,600 --> 00:30:23,966 - ¿Oh sí? - Bueno, si eso no funciona, 602 00:30:23,990 --> 00:30:26,926 siempre puedes atar una cuerda entre dos latas. 603 00:30:29,740 --> 00:30:31,806 Ah, maldita sea. 604 00:30:31,830 --> 00:30:34,626 Sigo pegando mis dedos. 605 00:30:34,650 --> 00:30:37,376 - Lo encontré. - ¿Encontraste qué? 606 00:30:37,400 --> 00:30:38,766 he pasado todo el dia repasando el presupuesto, 607 00:30:38,790 --> 00:30:41,546 y descubrí que estamos muy por encima 608 00:30:41,570 --> 00:30:43,636 los despidos ordenados en un par de cosas no esenciales. 609 00:30:43,660 --> 00:30:45,206 - ¿Sí? - Si hacemos esos recortes, 610 00:30:45,230 --> 00:30:47,336 Quizás tengamos suficiente para las radios. 611 00:30:47,360 --> 00:30:48,490 ¿Qué opinas? 612 00:30:48,824 --> 00:30:50,773 ¿Pasaste todo el día en esto? 613 00:30:50,797 --> 00:30:51,906 No tenías que hacer eso. 614 00:30:51,930 --> 00:30:54,753 - Claro que sí. - Estamos juntos en esto. 615 00:30:55,760 --> 00:30:57,826 - Muy bien, Wall Street. - Vamos. 616 00:30:57,850 --> 00:31:00,300 Empecemos a mover algo de dinero. 617 00:31:00,770 --> 00:31:02,226 Hola, Ritter. 618 00:31:02,250 --> 00:31:03,720 Ritter. 619 00:31:04,950 --> 00:31:07,406 ¿Hay alguna manera de volver? mensajes de texto eliminados? 620 00:31:07,430 --> 00:31:10,146 Uh, siempre y cuando sean menos de 30 días. 621 00:31:10,170 --> 00:31:11,910 ¿Muéstrame? 622 00:31:53,990 --> 00:31:56,626 Camión 81, Ambulancia 61, persona lesionada. 623 00:31:56,650 --> 00:31:59,406 9298 Sur Paulina. 624 00:32:28,030 --> 00:32:29,639 Es Maddox. 625 00:32:32,160 --> 00:32:33,666 Necesitamos médicos aquí. 626 00:32:33,690 --> 00:32:36,910 Violet, Novak, por aquí. 627 00:32:46,390 --> 00:32:48,358 Carver, Ritter, traigan la camilla. 628 00:32:48,382 --> 00:32:51,336 - Copiar. Bien, gente, den un paso atrás. - Dales algo de espacio. 629 00:32:51,360 --> 00:32:53,084 Miguel, ¿qué pasó? 630 00:32:54,118 --> 00:32:55,246 ¿Qué pasó? 631 00:32:55,270 --> 00:32:56,856 Este loco tomó una palanca a mi edificio. 632 00:32:56,880 --> 00:32:58,435 Eso es lo que pasó. 633 00:32:58,930 --> 00:33:01,516 La laceración debe ser de el cristal roto de la ventana. 634 00:33:01,540 --> 00:33:03,956 Vamos a envolver este brazo y detener el sangrado. 635 00:33:03,980 --> 00:33:05,736 Oye, Michael, ¿puedes sentarte por nosotros? 636 00:33:08,940 --> 00:33:10,639 Te entendí. 637 00:33:11,200 --> 00:33:14,266 Yo... tengo el viento golpeado fuera de mí cuando me caí. 638 00:33:15,810 --> 00:33:18,006 - Está bien, dame tu brazo. - Eso es lo que obtienes. 639 00:33:18,030 --> 00:33:20,148 Obtuvo lo que se merecía. 640 00:33:20,730 --> 00:33:22,146 ¿Lo tocaste? 641 00:33:22,170 --> 00:33:24,146 Cuando llegué, él estaba golpeando mi signo. 642 00:33:24,170 --> 00:33:25,886 Grité. Él no se detendría. 643 00:33:25,910 --> 00:33:27,236 El propietario dice que temía por su propiedad. 644 00:33:27,260 --> 00:33:28,806 así que empujó al niño. 645 00:33:28,830 --> 00:33:31,286 - ¿Conoces al chico? - Sí. 646 00:33:31,310 --> 00:33:34,010 Sí, él y su mamá. son amigos míos. 647 00:33:35,750 --> 00:33:37,506 Simplemente estaba enojado, ¿vale? 648 00:33:37,530 --> 00:33:39,206 No iba a lastimar a nadie. 649 00:33:39,230 --> 00:33:41,996 Sólo quiero que dejen en paz a mi mamá. 650 00:33:42,020 --> 00:33:44,756 Oye, lo sé. 651 00:33:45,370 --> 00:33:47,551 Muy bien, llevémoslo al médico. 652 00:33:48,330 --> 00:33:49,916 Aquí vamos. 653 00:33:49,940 --> 00:33:51,396 Hola, Miguel. 654 00:33:51,420 --> 00:33:52,916 Voy a llamar a tu mamá. 655 00:33:52,940 --> 00:33:54,641 voy a decirle ¿Adónde vas, vale? 656 00:33:55,330 --> 00:33:56,935 Sí. 657 00:33:59,160 --> 00:34:01,136 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Adónde va? 658 00:34:01,160 --> 00:34:02,886 Tú... no vas a ponerlo bajo custodia? 659 00:34:02,910 --> 00:34:04,096 ¡Mira lo que le hizo a mi tienda! 660 00:34:04,120 --> 00:34:05,706 Necesita ir al hospital. 661 00:34:05,730 --> 00:34:08,406 Tú eres el que va a ser acusado de agresión. 662 00:34:08,430 --> 00:34:10,496 Es un niño. 663 00:34:10,520 --> 00:34:12,236 El niño necesita atención médica. 664 00:34:12,260 --> 00:34:14,411 Tomaré tu declaración. Vamos. 665 00:34:18,360 --> 00:34:19,946 Porque es un reformatorio sin antecedentes, 666 00:34:19,970 --> 00:34:22,946 Puedo meterlo en un programa Eso mantendrá limpio su historial. 667 00:34:22,970 --> 00:34:25,166 y asegúrate de que no tome una palanca 668 00:34:25,190 --> 00:34:26,816 al edificio de otra persona nuevamente. 669 00:34:26,840 --> 00:34:28,516 Eso suena un poco siniestro. 670 00:34:28,540 --> 00:34:31,346 - Bueno, quiero decir, es... - no es un campamento de verano, 671 00:34:31,370 --> 00:34:33,696 pero lo sobrevivirá muy bien. 672 00:34:33,720 --> 00:34:35,956 - ¿Miguel? - ¿Dónde está Michael? 673 00:34:35,980 --> 00:34:37,346 Mi hijo de 14 años. 674 00:34:37,370 --> 00:34:39,200 Lisa. 675 00:34:41,120 --> 00:34:43,186 Está bien. Él está bien. 676 00:34:43,210 --> 00:34:44,836 Sólo necesitaba un par de puntos. 677 00:34:44,860 --> 00:34:46,836 Está en Trauma 1. 678 00:34:46,860 --> 00:34:48,016 El es bueno. 679 00:34:49,820 --> 00:34:51,536 Está bien. 680 00:34:51,560 --> 00:34:53,676 - Nada de esto es... - es como él. 681 00:34:53,700 --> 00:34:56,936 Nunca ha sido destructivo en su vida. 682 00:34:56,960 --> 00:34:58,376 Creo que simplemente estaba asustado. 683 00:34:58,400 --> 00:35:01,116 Estaba enojado y No sabía con quién hablar. 684 00:35:01,140 --> 00:35:04,466 Entonces, su padre simplemente lo abandonó. 685 00:35:07,140 --> 00:35:10,206 miguel dijo que su papá fue a Flagstaff 686 00:35:10,230 --> 00:35:12,256 con su nueva novia, 687 00:35:12,280 --> 00:35:15,216 pero Michael todavía tenía una llave del lugar. 688 00:35:15,240 --> 00:35:18,126 No quería preocuparte por el trabajo. 689 00:35:18,150 --> 00:35:20,227 Estaba tratando de protegerte. 690 00:35:23,160 --> 00:35:26,290 - Soy su madre. - Debería protegerlo. 691 00:35:33,300 --> 00:35:35,690 Estas bien. Estas bien. 692 00:35:43,350 --> 00:35:44,501 Eh, 693 00:35:45,270 --> 00:35:47,416 Cualquier cosa que necesites de mí, lo haré. 694 00:35:47,440 --> 00:35:50,010 No voy a volver a esa empresa. 695 00:35:52,800 --> 00:35:54,776 Miguel. 696 00:36:00,020 --> 00:36:02,200 Estás bien. 697 00:36:09,860 --> 00:36:11,746 Ahí está ella. Ay. 698 00:36:11,770 --> 00:36:13,146 Ey. 699 00:36:13,170 --> 00:36:15,323 ¡Atención gente! 700 00:36:16,560 --> 00:36:18,496 Guau. 701 00:36:18,520 --> 00:36:20,016 Mirar. 702 00:36:20,040 --> 00:36:22,289 Échale un vistazo. 703 00:36:24,050 --> 00:36:26,416 - Espera, ¿ese es el...? - ¿Ápice 8000? 704 00:36:26,440 --> 00:36:28,246 Sí, lo es. 705 00:36:28,270 --> 00:36:33,036 Y este bebé tiene la clasificación de agua IP68, 706 00:36:33,060 --> 00:36:34,596 botones programables, 707 00:36:34,620 --> 00:36:38,296 y cancelación de ruido avanzada. 708 00:36:38,320 --> 00:36:40,450 Es hermoso. 709 00:36:41,800 --> 00:36:43,126 Sí, sí. 710 00:36:43,150 --> 00:36:46,590 Tal vez algún día, Squad lo haga. conseguir nuestras prendas usadas. 711 00:36:51,250 --> 00:36:52,656 No trazaste una línea, ¿verdad? 712 00:36:52,680 --> 00:36:55,186 No. 713 00:36:55,210 --> 00:36:57,907 Lo seguí hacia abajo la madriguera del conejo. 714 00:36:58,210 --> 00:37:00,577 Yo también lo hice siempre. 715 00:37:01,690 --> 00:37:04,789 Herrmann es el tipo de jefe lo seguirías a cualquier parte. 716 00:37:06,920 --> 00:37:09,326 Lisa va a hablar, así que Departamento de Transporte 717 00:37:09,350 --> 00:37:11,546 está dispuesta a renunciar a sus violaciones. 718 00:37:11,570 --> 00:37:14,026 ella todavía podrá trabajar para otras empresas de transporte? 719 00:37:14,050 --> 00:37:15,920 - Sí, señor. - Los legítimos. 720 00:37:16,468 --> 00:37:18,646 Y los camiones de Maddox Trucking ¿Están todos fuera de la carretera? 721 00:37:18,670 --> 00:37:20,305 Así es. 722 00:37:23,320 --> 00:37:26,102 El teniente Kidd puede ser un infierno de dolor en el trasero. 723 00:37:27,354 --> 00:37:29,439 Pero ella no retrocede, ¿verdad? 724 00:37:30,513 --> 00:37:32,317 No, señor, ella no. 725 00:37:36,229 --> 00:37:38,449 Cualquier circunstancia. 726 00:37:39,770 --> 00:37:41,056 Hola. 727 00:37:41,080 --> 00:37:42,316 Ey. 728 00:37:42,340 --> 00:37:43,846 ¿Se acuerdan de mí? 729 00:37:43,870 --> 00:37:46,666 estaba sin camisa y Un poco de pánico en ese momento. 730 00:37:46,690 --> 00:37:49,196 Eso me suena. 731 00:37:49,220 --> 00:37:50,416 ¿Tienes un segundo? 732 00:37:50,440 --> 00:37:53,416 - Ella lo hace. - Me estaba yendo. 733 00:37:53,440 --> 00:37:54,726 DE ACUERDO. 734 00:37:54,750 --> 00:37:56,986 ¿Cómo está Ali? 735 00:37:57,010 --> 00:37:58,596 Bueno, bueno. 736 00:37:58,620 --> 00:38:00,376 Debería volver a su carrito. En un par de semanas, creo. 737 00:38:00,400 --> 00:38:02,076 - Bien. - Bien. 738 00:38:02,100 --> 00:38:04,296 Espero kebabs gratis de por vida. 739 00:38:04,320 --> 00:38:05,606 Soy Flynn, por cierto. 740 00:38:05,630 --> 00:38:07,086 Violeta. 741 00:38:07,110 --> 00:38:10,086 solo queria decir gracias por no avergonzarme. 742 00:38:10,110 --> 00:38:11,656 ¿Te avergüenza? 743 00:38:11,680 --> 00:38:13,916 Se lo estaba diciendo a todos en mi oficina sobre mi gran ahorro 744 00:38:13,940 --> 00:38:17,396 y que inteligente fui para atar fuera de la arteria carótida y... 745 00:38:17,420 --> 00:38:18,656 - Ah. - señalaron 746 00:38:18,680 --> 00:38:20,706 la carótida está en tu cuello, no tu pierna. 747 00:38:20,730 --> 00:38:22,955 Eso es algo que supongo que todos Todo el mundo lo sabe, menos yo. 748 00:38:22,979 --> 00:38:24,276 No, ya sabes, lo que importa es 749 00:38:24,300 --> 00:38:25,966 tu pones el torniquete en el lugar correcto. 750 00:38:27,430 --> 00:38:29,496 Bueno, recién comencé a pensar 751 00:38:29,520 --> 00:38:31,936 debería estar mejor preparado en caso de otra emergencia. 752 00:38:31,960 --> 00:38:34,416 Quiero decir, la próxima semana, si alguien va tras el vendedor de perritos calientes, 753 00:38:34,440 --> 00:38:35,456 Necesito estar listo. 754 00:38:35,480 --> 00:38:36,766 Bien. 755 00:38:36,790 --> 00:38:39,116 entonces estas buscando clases de primeros auxilios? 756 00:38:39,140 --> 00:38:40,546 Si conoces alguno. 757 00:38:40,570 --> 00:38:42,206 Vale, sí, en realidad hay uno que enseño. 758 00:38:42,230 --> 00:38:43,856 Puedo enviarte el enlace. 759 00:38:43,880 --> 00:38:45,296 y ya lo sabes 760 00:38:45,320 --> 00:38:46,596 que no seré avergonzarte en clase. 761 00:38:46,620 --> 00:38:49,166 Eso... eso es verdad. 762 00:38:49,190 --> 00:38:50,426 Mmmm. 763 00:38:50,450 --> 00:38:52,386 También hay un gran bar cerca. 764 00:38:52,410 --> 00:38:55,526 si tal vez quisieras para tomar una copa después. 765 00:38:55,550 --> 00:38:56,866 Ah. 766 00:38:56,890 --> 00:38:58,826 No, tal vez sobre eso. 767 00:38:58,850 --> 00:39:00,280 Estoy dentro. 768 00:39:00,720 --> 00:39:02,446 Muy bien, genial. 769 00:39:02,470 --> 00:39:04,136 - Sí. - Dame tu teléfono. 770 00:39:04,160 --> 00:39:05,560 DE ACUERDO. 771 00:39:37,850 --> 00:39:40,653 Decidí que no me voy a enojar sobre lo que hiciste. 772 00:39:43,550 --> 00:39:46,242 Sé que Violet sólo estaba intentando para meterse con tu cabeza. 773 00:39:48,496 --> 00:39:51,873 ¿Y qué estabas haciendo cuando ¿borraste los mensajes de texto de mi teléfono? 774 00:39:54,690 --> 00:39:55,919 ¿Mmm? 775 00:39:56,669 --> 00:39:58,630 Estaba tratando de protegernos. 776 00:40:01,130 --> 00:40:02,634 Sam, 777 00:40:03,870 --> 00:40:05,676 Sólo eliminé ese texto porque sabía 778 00:40:05,700 --> 00:40:07,806 lo que le iba a hacer a tu cabeza. 779 00:40:08,440 --> 00:40:10,636 Y ahora, honestamente, Me alegro que lo hayas visto 780 00:40:10,660 --> 00:40:14,103 porque ahora sabes que tengo razón. 781 00:40:14,710 --> 00:40:17,190 Ella sólo está tratando de interponerse entre nosotros. 782 00:40:18,060 --> 00:40:19,526 Sam, 783 00:40:20,800 --> 00:40:22,696 te juro que voy a hacer 784 00:40:22,720 --> 00:40:25,616 lo que sea necesario para proteger lo que tenemos. 785 00:40:25,640 --> 00:40:27,492 Prometo. 786 00:40:29,470 --> 00:40:33,560 porque te conozco mejor que nadie más. 787 00:40:37,130 --> 00:40:39,316 Siempre lo haré.